I.
a borboleta só voa
no espaço
onde há luz
II.
papoila branca -
borboleta oferecendo uma das asas
como recordação
III.
visto roupa
feita de asa de cigarra -
agora já posso cantar! ¹
IV.
gota de água
esquecida por alguém -
a flor do meloeiro
V.
embriagados
os cravos florescem
tombados sobre as pedras
VI.
não cabe num dia inteiro
o canto
da cotovia
Matsuo Bashô (1644 - 1694)
(Tradução e adaptação de Joaquim M. Palma, in "O Eremita Viajante", Assírio & Alvim, 2016.)
(1) Este haiku surge antecedido pelo seguinte comentário do seu autor: "O meu amigo Sanpu mandou-me, como prenda de Verão, um casaco de tecido muito fino."
("Bird on a plum blossom tree", em pormenor.)
