OUTONO (seguido de três haikus condizentes com a estação)

 

O Outono não se caracteriza apenas pela queda das folhas, mas também pelo declínio das forças vitais de todos os seres, incluindo o homem.

A Via Láctea torna-se mais nítida. Todavia, é a lua a alma desta estação. Na sua remota proximidade adensa o mistério da nossa existência. O vento soa também de maneira diferente e nele podemos surpreender, por vezes, o murmúrio da própria morte.

Os gritos dos insectos ecoam por todo o lado. Mas são os crisântemos, com a beleza das suas folhas e das suas flores e o seu perfume forte e esotérico, a referência dominante da estação, logo a seguir à lua. 

🍂🍂🍂

I. 

Outono:

velhos parecem até

os pássaros e as chuvas

II.

Acabou-se o óleo na lamparina

Mas... eis a lua

que entra pela janela

III.

A pequena lagarta

vê passar o outono

sem pressa de se tornar borboleta

Matsuo Bashô (1644 - 1694)

(Versões de Jorge Sousa Braga in "O Gosto Solitário do Orvalho (seguido de "O Caminho Estreito"), Assírio & Alvim, 2003.)

("Pássaro Azul no Outono",

de Ito Sozan (1884 - ?))

REGRESSO AO CAMPO (Segundo de cinco poemas)

Dou-me com pouca gente aqui no campo
no meu cantinho cavalos e carroças raramente passam

durante o dia o portão fica fechado
e na sala vazia o mundo vazio não entra

de vez em quando abrindo caminho entre as ervas
procuro a casa de alguns vizinhos

mas quando a gente se encontra falamos apenas
de como medram as amoreiras e o cânhamo

pois a amoreira e o cânhamo crescem a olhos vistos
e a minha horta de igual modo prospera

somente temo a geada e o granizo
e que tudo arruínem, como as ervas daninhas. 

Tao Yuanming (365 - 427)

(Versão de Manuel Afonso Costa in "Poesia e Prosa - Tao Yuanming", Assírio & Alvim, outubro de 2019.)

("Nêsperas e Um Pássaro da Montanha",

Anónimo, sécs. XII ou XIII)