Oito haikus de Kobayashi sobre gatos

 

I. 

adormecido

no altar doméstico¹

o gato ladrão

II.

folhas caindo - 

o gatinho rodopia

tentando apanhá-las

III.

a sua cara tão inocente - 

a gata com cio

regressa a casa

IV.

dez gatinhos

dez cores

diferentes

V.

gatos com cio

separados pela parede - 

amantes que não se tocam

VI.

o guizo do gato

por entre as peónias

ora aqui ora ali

VII.

arranhando a janela e chorando

o gato banido - 

noite gelada

VIII.

pequeno tapete de palha - 

o gato chega com um casaco

de flocos de neve

Kobayashi Issa (1763 - 1827)

(Tradução de Joaquim M. Palma in "Kobayashi Issa: Os animais - haikus", Assírio & Alvim, 2019.)

(1) Era tradição cada casa possuir um altar privado, fosse de índole xintoísta ou, como o poeta, budista. Geralmente, eram aí feitas oferendas a um certo deus ou a Buda, e também se queimava incenso. Era de igual modo comum existir um que honrasse e celebrasse a memória dos antepassados familiares. Por aquilo que lemos no haiku, depreende-se que o gato tenha comido a oferenda feita e, após o repasto, decidido tirar uma boa soneca em pleno local do crime. 

"Hotaruso",

de Fumika Koda (1986 - )

Oito haikus outonais de Bashô (Parte II)

 

I.

os nossos corações estão em paz

na pequena sala de chá - 

o outono ronda lá fora

II.

neblina rente ao chão -

debaixo do luar

uma planície de nuvens

III.

campos de algodão - 

flores de luar

por todo o lado

IV. 

(Ao saber que a monja Jutei¹ tinha falecido.)

nesta festa das almas²

também tu

vais estar presente

V. 

roncos de veado

dentro da noite - 

a tristeza

VI.

de repente

uma nuvem encobrindo o sol - 

aves migratórias

VII.

(Pensamento...)

pela estrada

onde ninguém passa

parte o outono

VIII.

outono - 

porque será que envelhecer

é como um pássaro dentro das nuvens?

Matsuo Bashô (1644 - 1694)

(Tradução de Joaquim M. Palma, in "Matsuo Bashô - O Eremita Viajante (Haikus - Obra Completa)", Assírio & Alvim, 2016.)

(1) Especula-se que Bashô tenha tido um relacionamento amoroso com esta mulher, uma monja xintoísta, mas de modo geral aceita-se a ideia como mera suposição. Ademais, existem indícios, alguns deixados pelo punho do próprio Bashô, que ligam o poeta a um comportamento homossexual. Em todo o caso, isto poder-se-á afirmar: Bashô conheceu Jutei e por ela nutria um certo carinho.

(2) O Obon é celebrado todos os anos por volta do dia 15 de agosto (depende das regiões do Japão), sendo um festival muito antigo, de origens budistas, que homenageia os antepassados já falecidos. É, assim, costume as famílias deslocarem-se aos cemitérios ou aos lugares de repouso dos seus entes queridos para limpar os túmulos e honrar a sua memória. Dura três dias, esta festividade que inclui sempre uma dança: o Bon Odori.

"Ervas Outonais ao Luar",

de Shibata Zeshin 

(1807 - 1891)