I.
sob a fragilidade do meu chapéu
usufruindo da frescura -
estou vivo!
II.
o quarto crescente -
flor fechada
ao sol-posto
III.
a vida demora tanto
como um aguaceiro de inverno
diz Sôgi ¹
IV.
o cuco chegou
e as flores de ameixieira
logo se abriram
V.
amoreira já com frutos -
para a borboleta que os suga
é este o seu vinho de eremita?
VI.
o cuco
está fora
do mundo dos poetas ²
Matsuo Bashô (1644 - 1694)
(Tradução de Joaquim M. Palma, in "O Eremita Viajante", Assírio & Alvim, 2016).
(1) Importa antes de mais esclarecer que este conjunto de haikus seleccionados se nomeou de "veranis" não por necessariamente fazerem referência à dita estação, mas por nela terem sido escritos.
Sobre a adenda em causa, diga-se que Sôgi (1421 - 1502) foi um poeta muito admirado por Bashô, ao qual várias vezes fez referência em seus haikus, de modo mais ou menos explícito. Se o primeiro haiku desta selecção de seis termina com a reinvocação de um verso de Sôgi, este em concreto é praticamente uma cópia de um haiku completo seu. Lembrando que Bashô definiu este género de poema como «simplesmente aquilo que agora acontece», é natural que a sua criação tenha surgido num momento de recordação do dito haiku de Sôgi ou a partir da sua leitura. O curioso é constatar como de um haiku Bashô criou outro praticamente idêntico, um haiku que cita a própria origem da sua criação.
(2) O cuco, o hototogisu, é uma das aves mais presentes neste tipo de poesia, apesar de um certo sentido contraditório que Bashô poderá ter desejado induzir. Assim, o significado deste haiku parece ser duplo: o canto da dita ave não cabe no «mundo dos poetas» por ser tão belo e, assim, impossível de reproduzir ou até igualar com grande exactidão; ou, ao invés, de tão monótono, em termos de ritmo, os poetas optam por não invocá-lo nas suas poesias.
