I.
Um poeta é alguém
que verte luz para uma colher, e depois ergue-a para nutrir
a tua boca ressequida, bela, sagrada.
II.
enquanto despertava,
aconteceu outra vez:
aquela sensação
que Tu, Amado,
havias permanecido
sobre mim, de vigia,
a noite inteira;
uma sensação dizendo
que assim que começasse
a ficar agitado
encostarias os Teus lábios
à minha testa,
e acenderias uma candeia
dentro do meu coração.
a ficar agitado
encostarias os Teus lábios
à minha testa,
e acenderias uma candeia
dentro do meu coração.
III.
Um dia, o sol admitiu:
sou apenas uma sombra.
Como desejaria mostrar-vos
a Eterna Incandescência
que projectou
a minha cintilante imagem!
Como desejaria revelar-vos,
quando estais sós
ou rodeados de sombras,
a deslumbrante luz
daquilo que em verdade são!
IV.
Raramente deixo a palavra não
escapar da minha boca,
pois para a minha alma é tão óbvio
que Deus disse sim! sim! sim!
a todo o luminoso movimento
que acontece na existência.
V.
Sou feliz, mesmo antes de ter motivo.
sou apenas uma sombra.
Como desejaria mostrar-vos
a Eterna Incandescência
que projectou
a minha cintilante imagem!
Como desejaria revelar-vos,
quando estais sós
ou rodeados de sombras,
a deslumbrante luz
daquilo que em verdade são!
IV.
Raramente deixo a palavra não
escapar da minha boca,
pois para a minha alma é tão óbvio
que Deus disse sim! sim! sim!
a todo o luminoso movimento
que acontece na existência.
V.
Sou feliz, mesmo antes de ter motivo.
Estou cheio de luz, mesmo antes
do céu saudar o sol ou a lua.
Queridos amigos,
estamos enamorados de Deus
há muito, muito tempo.
Que pode Hafiz agora fazer,
se não dançar para sempre?
do céu saudar o sol ou a lua.
Queridos amigos,
estamos enamorados de Deus
há muito, muito tempo.
Que pode Hafiz agora fazer,
se não dançar para sempre?
Hafiz (1320 - 1389)
(Versões de Pedro Belo Clara a partir da tradução inglesa elaborada por Daniel Ladinsky in "I Heard God Laughing: Poems of Hope and Joy - Renderings of Hafiz", Penguin Books, 2006.)
(Gravura de Hafiz,
por Abolhassan Sadighi
(1894 - 1995))
