O pássaro manso vivia na gaiola,
e o pássaro livre no bosque.
Mas o destino de ambos
era encontrarem-se
e tinha chegado o momento.
O pássaro livre cantava:
- Amor, vem até ao bosque.
O pássaro preso dizia baixinho:
- Vem tu aqui,
vivamos os dois na gaiola.
E o pássaro livre dizia:
- As almas não podem expandir-se
entre grades.
- Ai - dizia o pássaro preso -
saberei eu pousar no céu?
O pássaro livre cantava:
- Meu amor,
canta a canção do campo.
O pássaro preso dizia:
- Fica a meu lado;
vou ensinar-te as canções dos sábios.
O pássaro livre cantava:
- Não, não, não;
ninguém pode ensinar as canções.
O pássaro preso dizia:
- Ai, eu não sei as canções do campo!
O amor deles é um desejo infinito,
mas não pode voar lado a lado.
Olham-se e tornam a olhar-se
através dos arames da gaiola,
mas é em vão o seu desejo.
Batem as asas, nostálgicos,
e cantam:
- Aproxima-te mais, aproxima-te mais.
O pássaro livre grita:
- Não posso.
Que medo me causa
a tua gaiola fechada!
O pássaro preso canta baixinho:
- Ai, não posso.
As minhas asas morreram!
Rabindranath Tagore (1861 - 1941)
(Tradução de Manuel Simões in "Coração da Primavera", Editorial A.O., 1981.)
("The Caged Bird",
de Niveditha Raveendran)
