PRIMAVERA (seguido de quatro haikus condizentes com a estação.)

 

Farrapos de névoa cobrem os campos e as colinas. Os dias são longos, comparados com os do inverno, e o vento menos cortante. Quando sobrevem a primavera, as águas nos vales, assim como as cotovias no céu azul, os pássaros nos bosques e as rãs - essa tribo solene e estridente - enchem o ar de cantos joviais. O mais celebrado é o do «uguisu», um pequeno pássaro do tamanho de um pardal, castanho, com manchas brancas no peito. Aparece quase sempre associado às flores de ameixoeira, da mesma forma que os pardais aos bambus.

Além das ameixoeiras, florescem também os pessegueiros, as cerejeiras e as japoneiras. As folhas destas são graciosas e os ramos adequados para os arranjos florais. As flores de cerejeira, com o seu leque de sugestões poéticas, são a flor emblemática desta estação e - mais do que isso - sinónimos do próprio Japão.

🌼🌼🌼🌼

I. 

Chuva de flores de ameixoeira

Um corvo procura em vão

o seu ninho

II.

Debaixo de uma cerejeira

tudo é servido

decorado com flores

III. 

Lua cheia:

para repousar os olhos

uma nuvem de tempos a tempos

IV.

Não esqueças nunca

o gosto solitário

do orvalho

Matsuo Bashô (1644 - 1694)












(Versões de Jorge Sousa Braga in "O Gosto Solitário do Orvalho (seguido de "O Caminho Estreito"), Assírio & Alvim, 2003.)

"Lago Kawaguchi",

de Tokuriki Tomikichiro.

Dois poemas de Du Fu em tempo de guerra (*) - Parte I

 

I. À aldeia chega o oficial recrutador

ao final do dia alojo-me na aldeia em pedra

pela noite, um oficial chega para recrutar os homens

o velho escala o muro e foge

a velha vai à porta

o oficial berra com ar furioso

a mulher chora com ar acabrunhado

ouço-a dizer

«os meus três rapazes partiram para combater em Yan-cheng¹

tenho uma carta de um deles a dizer que vai chegar em breve

os outros dois morreram em combate

em casa não há mais homens

só um menino ainda de colo

só um menino, a sua mãe está em casa

a saia rota, muito pobre

sou uma mulher velha, já não tenho forças

senhor oficial, posso seguir-vos e partir esta noite

se é urgente responder à chamada de Ho-yang

ainda vamos a tempo de preparar a refeição da manhã»

na noite que avança, as vozes calam-se

parece-me ouvir soluços bafados

de madrugada, quando começa a clarear, retomo o meu                      [caminho

ao velho digo adeus

II. Até ao céu

chegados ao céu, a viagem não tem retorno

ao final do dia chego à margem do grande rio de leste

          [e ponho-me a chorar

a oeste do Kan-su², desde o planalto de Ching-hai³ até                        [noroeste não se cultiva nada

os cavaleiros bárbaros e os guerreiros tártaros entraram no

          [país de Pa⁴ e de Shu⁵

as vagas turbulentas chegam até ao céu, o vento arranca as

          [árvores

adiante fogem os grandes grous, atrás vêm os patos 

          [selvagens

repetidamente envio cartas para Lo-yang⁶

há dez anos sem notícias dos meus irmãos 

Du Fu (712 - 770)

(Versões de Manuel Silva-Terra in "Tu Fu - Entre Céu e Terra", Ed. Licorne.)

(*) Referência ao sangrento conflito que decorreu entre 755 e 763: a revolta do general  An Lushan.

(1) Literalmente "Cidade Salgada", devido à produção e extração de sal marinho que se realiza nas suas imediações há mais de dois mil anos. Situa-se nas margens do Rio Amarelo, na província chinesa de Jiangsu.

(2) Província chinesa cuja capital é Lanzhou. É uma região historicamente importante graças à construção da célebre muralha da China, a duros conflitos com povos bárbaros aí registados e à famosa Rota da Seda, que em tal território tinha parte do seu caminho.

(3) Outra província chinesa que faz fronteira com a anterior, a nordeste. É uma região ampla e árida, de fraca densidade populacional, apesar de ser aí que uma maior variedade de raças e culturas se encontra. Deve o nome ao lago que nela se encontra, o maior de toda a China.

(4) Antigo estado chinês situado no vale de Jialing, na actual província de Sichuan.

 

(5) Um antigo estado independente que hoje integra a província de Sichuan, no sudoeste chinês.

(6) A capital oriental da China, perto da qual Du Fu nasceu, em 712.

(Retrato de Du Fu,

autor desconhecido.)