Seis haikus veranis de Bashô (Parte III)

I.

Em Hoso Tôge, que fica no caminho de Tafu no Mine para Ryumon.

acima do voo da cotovia

deito-me no céu

desta passagem de montanha

II.

por sobre o arrozal

o som da água que corre - 

ó que delícia!

III.

Caminhando ao longo da estrada de Kiso, fiquei em Ôtsu e fui ver os pirilampos em Seta. 

pirilampos - 

na água dos arrozais

luas reflectidas

IV.

escutando a flauta

que ninguém toca

no Templo de Suma

V.

pirilampos - 

pétalas das cerejeiras de Yoshino

em frente dos meus olhos

VI.

Consolando o hospedeiro, Rakugo, pela morte de seu filho.

como é frágil

uma flor

no calor do verão!

Matsuo Bashô (1644 - 1694)

(Tradução e adaptação de Joaquim M. Palma, in "O Eremita Viajante", Assírio & Alvim, 2016.)

("Pássaros e Flores da Primavera e do Verão", 

primeiro de um par de seis painéis de Kano Eino - 

Período Edo, 1603-1867)