REGRESSA ENFIM (Poema à guisa de conselho para o ano que se inicia)

Quanto tempo mais andarás a ré? Dá um passo em frente! 
Não te percas para a descrença, entra na religiosidade.
No sofrimento vê brandura: vai ao encontro dela.
Regressa enfim à génese da tua origem.

Embora pareça que sejas um filho da Terra,
és o Filho das pérolas da certeza,
o fiel guardião do tesoiro da Luz Divina.
Regressa enfim à génese da tua origem. 

Quando te empenhares no desapego de ti mesmo,
sabe que ficarás livre do teu "Eu",
que escaparás dessa prisão de mil armadilhas.
Regressa enfim à génese da tua origem.

És da linhagem de Adão, o Califa de Deus,
mas vergaste o olhar para este mundo infame,
e agora satisfazes-te com meras migalhas.
Regressa enfim à génese da tua origem.

Embora o mundo te tenha ainda em suas correntes,
em teu coração és um tesoiro por descobrir.
Abre agora os olhos interiores, os olhos do Amor:
regressa enfim à génese da tua origem.

Rumi (1207 - 1273)











(Versão de Pedro Belo Clara a partir da tradução inglesa de Andrew Harvey in "Teachings of Rumi" - Shambhala Pub., 1999)