Como poderá romper
o amor que há entre Tu e eu?
Como a folha do lótus
permanece sobre a água,
assim o meu Senhor
- e eu sou um servo seu.
Como a perdiz¹ contempla
a noite inteira a lua,
assim o meu Senhor
- e eu sou um servo seu.
Desde o começo ao fim dos tempos,
vive o amor entre Ele e eu.
Como poderá extinguir-se?
Kabir diz: como o rio
entra no oceano, assim
meu coração O toca.
(Versão de Pedro Belo Clara a partir da versão inglesa de Rabindranath Tagore em "Songs of Kabir", 1915).
(1) No inglês "chakor", isto é, a Alectoris Chukar, um género da família das Phasianidae, onde se incluem a nossa bem conhecida perdiz e também o faisão. É uma ave muito comum no Médio Oriente e no Sudeste Asiático, sendo inclusive um símbolo nacional do Paquistão. Apesar de poder ser vista no Leste da Europa, nos últimos anos esta espécie tem sido introduzida em regiões mais a ocidente, nomeadamente em países como França, Espanha e Portugal.
No que toca à versão deste poema-canção, poderíamos optar pela tradução comummente aceite, a de Perdiz-chucar. Contudo, considerámos que a especificação do exemplar nada traria de relevante para a melhor compreensão da essência do poema, pelo que se optou pela generalização do termo.
Maravilhoso poema. Como sempre!
ResponderEliminarUm abraço!
Um abraço! Muito obrigado pela visita.
ResponderEliminarcomo não falar de amor... a essência do amor é a religiosidade, que há entre o "meu Senhor" e tudo que existe para o nosso bem. Canção-poema: profundo, uma reflexão filosófica. Meu pesar intenso, é com as autoridades deste país, tão imenso e rico, que dão uma importância, somente, ao dinheiro. A educação passa ao largo, muito embora, os professores são esforçados e criativos, e mal pagos. São uma escumalha, superficiais, ´querem demonstrar aparência, mas suas falas, são um lixo, grasnam murmúrios de carniças, desculpe amigo d'além mar. Nossos jovens são atirados em calabouços, e ali crianças nascem... veja a nossa população do futuro. Este quadro é um turismo, mais representativo da nossa nação. Vergonha para o mundo. Somos dirigidos por porcos.. lamentável.
ResponderEliminarestou compartilhando em todos os sites possíveis...permisso
ResponderEliminarO Brasil vive, de facto, uma situação muito complicada... E a vários níveis. Deste lado do oceano temos acompanhado tudo com muita preocupação.
ResponderEliminarObrigado pela sua visita. Partilhe o que desejar sempre que o quiser. Até breve.
Beijos.