O Inverno é a estação do frio; não só o frio que enregela os animais, mas também o frio de cujo significado profundo e interior nos apercebemos apenas em raros momentos de medo ou de solidão.
A lua no Inverno e a chuva fria no fim do Outono evocam diferentes sensações. Mas é a neve que no seu leque de significados e variedades de tratamento corresponde às flores de cerejeira na primavera, ao cuco no verão e à lua no Outono. Apesar das tarambolas, mochos, águias e aves aquáticas, a poesia do Inverno é sobretudo a poesia da imobilidade e do silêncio.
⛄⛄⛄
I.
Primeira neve -
as folhas dos junquilhos
quase vergadas
II.
Intempérie -
infiltra-se o vento
até na minha alma
III.
A água é tão fria
Como pode a gaivota
adormecer?
IV.
Separados pelas nuvens
dois patos selvagens
dizem-se adeus
Matsuo Bashô (1644 - 1694)
(Versões de Jorge Sousa Braga in "O Gosto Solitário do Orvalho (seguido de "O Caminho Estreito"), Assírio & Alvim, 2003.)
"Neve no Templo Toji",
de Takeji Asano (1900 - 1998).
Sem comentários:
Enviar um comentário