Cinco tanka de Ono No Komachi

I.

O meu desejo de ti
é forte para contê-lo - 
assim ninguém vai culpar-me
se à noite for ter contigo
pela estrada de meus sonhos.


II.

As noites de Outono
têm fama de ser longas - 
nada mais fizemos
que olharmos um para o outro
e é madrugada já.


III.

Hoje de manhã
até minhas campainhas
estão escondidas
para evitarem mostrar
o cabelo em desalinho.


IV.

As cigarras cantam
à hora crepuscular
na aldeia do monte - 
esta noite ninguém vem,
excepto o vento, visitar-me.


V.

Não há como vê-lo
nesta noite sem luar - 
estou deitada e desperta,
os seios ardendo em desejo
e o coração em chamas.

Ono No Komachi (834? - ?) (*)

(Selecção de Pedro Belo Clara a partir das versões de Luísa Freire in "O Japão no Feminino, Volume I, Tanka - Séculos IX e XI", Assírio & Alvim, 2007)

(*) Pouco se sabe sobre esta poetisa de grande excelência, uma das primeiras mulheres a atingir uma notável notoriedade na prática do ofício.

Terá nascido no século IX, isso é certo. Alguns estudiosos indicam o ano de 834, outros o de 825 - provavelmente na província de Akita, filha de um lorde local. Seja como for, viveu no florescimento do período Heian (794 - 1185), uma época nobre para as artes no Japão, onde as mulheres desempenharam um papel crucial na fixação do japonês como língua poética - recorde-se que então o chinês era o idioma utilizado na criação poética, dado que o japoneses receberam desse povo a herança do seu exercício. Assim, como muitas outras, Komachi desenvolveu o estilo Tanka, tornando-se uma das maiores representantes da poesia de corte. Note-se aqui que era um tempo não de escritores isolados, isto é, habitualmente não se era escritor por desejo ou convicção, pois a escrita, nomeadamente o exercício poético, era uma prática corrente de quem habitava a corte.

Komachi terá, por isso, servido na corte imperial, provavelmente por cerca de cinco décadas. Há quem aponte que possa ter sido uma das esposas do imperador Nimmyo (833 - 850), embora não gozasse de grande estatuto junto dele, ou apenas uma frequentadora recorrente dos seus aposentos. Terá tido um filho ou filha, mas foi essencialmente pelo seu trabalho poético que granjeou grande prestígio, embora se julgue que tenha sido uma mulher extremamente bela e atraente, apesar de inconstante nas suas incontáveis paixões - como muitos dos seus poemas o comprovam. 

A sua poesia versou sempre sobre temas amorosos, com especial enfoque no desejo, na solidão e na passagem do tempo, ainda que de quando em vez atravessada por claras influências budistas. O arranjo dos seus trabalhos era impecável, pelo que facilmente se identifica, apesar de subjectivo, a beleza, a delicadeza e a intensidade de sentido dos seus trabalhos.

Após terminar o serviço na corte, Komachi ter-se-á isolado nas montanhas, vivendo o resto dos seus dias escrevendo na solidão do seu retiro - a típica austeridade de um caminho de cariz de budista. 

Há quem aponte o ano 900 como o da sua morte, mas dada a enorme incerteza na data optou-se por não incluí-la na apresentação da autora. Certo é que logo após a sua morte tinha início a lenda de Komachi, bem mais conhecida do que a sua vida real, e que vigora até aos dias de hoje. 

(Ono No Komachi, por Kikushi Yosai (1781 - 1878))