Dois poemas de Du Fu em tempo de guerra (*) - Parte I

 

I. À aldeia chega o oficial recrutador

ao final do dia alojo-me na aldeia em pedra

pela noite, um oficial chega para recrutar os homens

o velho escala o muro e foge

a velha vai à porta

o oficial berra com ar furioso

a mulher chora com ar acabrunhado

ouço-a dizer

«os meus três rapazes partiram para combater em Yan-cheng¹

tenho uma carta de um deles a dizer que vai chegar em breve

os outros dois morreram em combate

em casa não há mais homens

só um menino ainda de colo

só um menino, a sua mãe está em casa

a saia rota, muito pobre

sou uma mulher velha, já não tenho forças

senhor oficial, posso seguir-vos e partir esta noite

se é urgente responder à chamada de Ho-yang

ainda vamos a tempo de preparar a refeição da manhã»

na noite que avança, as vozes calam-se

parece-me ouvir soluços bafados

de madrugada, quando começa a clarear, retomo o meu                      [caminho

ao velho digo adeus

II. Até ao céu

chegados ao céu, a viagem não tem retorno

ao final do dia chego à margem do grande rio de leste

          [e ponho-me a chorar

a oeste do Kan-su², desde o planalto de Ching-hai³ até                        [noroeste não se cultiva nada

os cavaleiros bárbaros e os guerreiros tártaros entraram no

          [país de Pa⁴ e de Shu⁵

as vagas turbulentas chegam até ao céu, o vento arranca as

          [árvores

adiante fogem os grandes grous, atrás vêm os patos 

          [selvagens

repetidamente envio cartas para Lo-yang⁶

há dez anos sem notícias dos meus irmãos 

Du Fu (712 - 770)

(Versões de Manuel Silva-Terra in "Tu Fu - Entre Céu e Terra", Ed. Licorne.)

(*) Referência ao sangrento conflito que decorreu entre 755 e 763: a revolta do general  An Lushan.

(1) Literalmente "Cidade Salgada", devido à produção e extração de sal marinho que se realiza nas suas imediações há mais de dois mil anos. Situa-se nas margens do Rio Amarelo, na província chinesa de Jiangsu.

(2) Província chinesa cuja capital é Lanzhou. É uma região historicamente importante graças à construção da célebre muralha da China, a duros conflitos com povos bárbaros aí registados e à famosa Rota da Seda, que em tal território tinha parte do seu caminho.

(3) Outra província chinesa que faz fronteira com a anterior, a nordeste. É uma região ampla e árida, de fraca densidade populacional, apesar de ser aí que uma maior variedade de raças e culturas se encontra. Deve o nome ao lago que nela se encontra, o maior de toda a China.

(4) Antigo estado chinês situado no vale de Jialing, na actual província de Sichuan.

 

(5) Um antigo estado independente que hoje integra a província de Sichuan, no sudoeste chinês.

(6) A capital oriental da China, perto da qual Du Fu nasceu, em 712.

(Retrato de Du Fu,

autor desconhecido.)