Dois poemas de Du Fu em tempo de guerra - Parte II

 

I. Com a neve

nos campos de batalha agonizam as almas dos caídos

aflito e só, o velho balbucia por perto

e ao crepúsculo, numa confusão de nuvens baixas

a neve subitamente forte começa a cair em turbilhão com o 

          [vento

a minha jarra de vinho está vazia e abandonada

na frigideira nada mais que a lembrança do lume

das inúmeras regiões nenhuma notícia chega

sentado, consternado, assim escrevo no vazio

II. De regresso do norte

desde que caí na poeira dos bárbaros

até ao meu regresso, os cabelos ficaram todos brancos

passou-se apenas um ano até voltar à minha cabana em 

          [palha

encontrei a minha mulher com a roupa toda remendada

os seus lamentos misturavam-se com o som do vento nos 

          [pinheiros

os nossos soluços misturavam-se ao som da ribeira

o meu filho que toda a vida acarinhei

ficou com uma expressão branca de neve

ao olhar o pai vira as costas e chora

está todo sujo e descalço

na cama os dois filhos mais novos

as suas roupas remendadas e aumentadas mal cobrem as 

          [pernas

os desenhos do mar e das ondas estão rasgados

os velhos bordados a desfazerem-se

o deus do mar e a fénix púrpura

no seu vestuário reduzido estão ao contrário

tive uma má sensação

mas então lembrei-me de que no saco de viagem trazia 

          [tecidos

para vos proteger do frio que vos faz tremer

de uma bolsa tiro presentes para a minha mulher

mostro-lhe também um creme e tintas

o seu rosto emagrecido ganha nova cor

os meus filhos vão logo pentear-se

imitando a mãe, nenhum detalhe lhes escapa

com a maquilhagem esborratam as mãos

e espalham-na na cara

desajeitadamente desenham sobrancelhas enormes

por ter regressado são e salvo para junto dos meus

até esqueço a fome e a sede

pendurando-se interrogam-me e puxam-me a barba, como 

          [repreendê-los?

perguntam-me pelos maus tratos que sofri enquanto estive

          [cativo dos rebeldes

aceito com alegria esta algazarra que me rompe os ouvidos

Du Fu (712 - 770)












(Versões de Manuel Silva-Terra in "Tu Fu - Entre Céu e Terra", Ed. Licorne.)

(Detalhe de "Dezoito Canções Duma Flauta Nómada: A História da Senhora Wenji",

autor desconhecido, princípios do século XV)