VERÃO (seguido de seis haikus condizentes com a estação)

O calor do dia e a frescura do entardecer são coisas simples e elementares, mas é limitada a poesia que nelas reside. O mesmo se passa com a chuva, pesada e monótona, e que no entanto transfigura tudo, mesmo o coração do homem.

O cuco é um pássaro migratório que chega ao Japão no início da primavera. É bastante mais pequeno que um pombo, de cor cinzenta escura no dorso, e clara no ventre. Vive na profundeza das montanhas e põe os ovos no ninho do uguisu. O seu canto nocturno evoca tanta melancolia, que é como se sangrasse pela boca enquanto canta. Na verdade, o interior da sua boca é vermelho de sangue.

O verão é a estação dos insectos. Os pirilampos e as cigarras confundem-se com as moscas, mosquitos, pulgas e piolhos. A ternura budista envolve-os numa atmosfera de humor. A peónia é a flor desta estação, o símbolo da glória do homem e da natureza. 

🌞🌞🌞

I. 

As cigarras cantam

sem saberem que é a morte

que as escuta

II.

Com relutância

emerge a abelha

do coração da peónia

III.

Escondido sob a folhagem

mesmo o apanhador de chá pára

para escutar o cuco

IV.

Silêncio:

as cigarras escutam

o canto das rochas

V.

Num atalho da montanha

sorrindo

uma violeta

VI.

De tanto cantar

não resta da cigarra

senão a sua casca

Matsuo Bashô (1644 - 1694)

(Versões de Jorge Sousa Braga in "O Gosto Solitário do Orvalho - seguido de "O Caminho Estreito", Assírio & Alvim, 2003.)

(Autor desconhecido)