Perguntas-me porque me quedo
no topo das verdes montanhas?
Solto uma gargalhada, não respondo;
meu coração está em paz.
Flores de pessegueiro tombam,
ao horizonte flutuam:
aqui, neste mundo sem Homem.
Li Bai (701 - 762)
(Tradução e adaptação da versão inglesa de Dongbo por Pedro Belo Clara).
Nota: Não se saberá ao certo onde Li Bai, um dos maiores poetas chineses do todos os tempos, escreveu este poema, mas acredita-se que o tenha feito algures nas montanhas Huangshan, a sul da província de Anhui (onde viria a falecer).
Uma visão que atesta estas montanhas como exemplares de estonteante beleza, encontra-se retratada na fotografia abaixo apresentada (fonte:
