CANÇÃO XVII (excerto)

O mundo inteiro realiza as suas obras

e comete os seus erros,

mas poucos são os amantes

que conhecem o Amado.

O indagador devoto 

é aquele que em seu coração 

une o fluxo do amor e do desapego,

como se unem os rumos

do Ganges e do Jumna. (1)

No seu coração, a sacra água 

fluirá de dia e de noite.

E, assim, a sucessão 

de nascimentos e mortes

conhecerá o seu fim.

Kabir (1440 - 1518)



(Versão de Pedro Belo Clara a partir da versão inglesa de Rabindranath Tagore in "Songs of Kabir", 1915).

(1) Dois dos sete rios sagrados da Índia, sendo o Jumna, ou Yamuna, um afluente do famoso Ganges.

(Gravura de Samsara, a "Roda de Nascimentos e Mortes")

SINOS DOIRADOS

Tenho uma filha de nome Sinos Doirados.
Já um ano se passou desde o seu nascimento.
Está a aprender a se sentar, 
e falar ainda não sabe.

Envergonho-me ao ver que não tenho 
o coração dum sábio;
não consigo resistir 
a pensamentos e a sentimentos vulgares.
Daqui em diante estarei preso 
a questões que me ultrapassam.
A única recompensa: o prazer que agora recebo.

Se for poupado à dor da sua morte prematura,
então terei a preocupação de a ver casada.
Os meus planos para regressar às colinas
quando a reforma começasse
ficam agora adiados por quinze anos.


Bai Juyi (774 - 846)



(Versão de Pedro Belo Clara a partir da tradução inglesa elaborada por Arthur Waley).