Curvo-me diante Deus em gratidão,
e vejo que também a lua
está ocupada a fazer o mesmo.
Curvo-me diante Deus em grande felicidade,
e aprendo donde os sóis,
as crianças e o meu coração
vão buscar a sua Luz.
Curvo-me ao Amigo em profunda reverência,
e descubro um maravilhoso segredo
levado no vento:
todo este Universo é tão abençoado
e divinamente louco quanto eu,
e quanto eu tão perdido está
nesta Maravilhosa Dança Sagrada.
Meu querido,
depois duma longa, longa jornada,
Deus deu a liberdade a mais uma alma!
Agora, tudo o que Hafiz deseja fazer
é abrir uma bonita Taberna
onde o Vinho Sagrado
da Verdade, Conhecimento e Amor de Deus
ser-te-á oferecido para sempre.
Oh, curva-te diante Deus em gratidão,
e um dia saberás
como também a lua
está ocupada a fazer o mesmo.
Hafiz (1320 - 1389) ¹
(Versão de Pedro Belo Clara a partir da tradução inglesa elaborada por Daniel Ladinsky in "I Heard God Laughing: Poems of Hope and Joy - Renderings of Hafiz", Penguin Books, 2006.)
(1) Nasceu Shams-ud-din Muhammad, na belíssima cidade jardim de Shiraz, no sul da Pérsia, lugar onde viveu praticamente a sua vida inteira.
Oriundo de uma família pobre, era o mais novo de três irmãos. O pai faleceu quando era ainda adolescente, e assim viu-se forçado a trabalhar como ajudante de padeiro para auxiliar a família e financiar os estudos que decidiu levar a cabo. Apesar das dificuldades, logrou adquirir uma educação notável.
Hafiz tornar-se-ia para a eternidade um dos mais excelentes poetas místicos que a Humanidade conheceu. Dado à poesia desde muito jovem, diz-se que terá escolhido o nome com que o mundo melhor o conhece quando começou a colocá-la no papel. Hafiz significa, literalmente, "memorizador", e era um título nobre dado aos indivíduos cultos que sabiam de cor o Corão inteiro.
Apesar de célebre, nem sempre granjeou grandes simpatias dado o carácter herético, na óptica dos seus inimigos, da poesia que escrevia. Tanto que conheceu as agruras do exílio, embora nunca tivesse sido realmente efectivo. Na verdade, sendo um dos mais altos nomes do Sufismo, a "Pérola do Islão", notável aluno, primeiro, e mestre, depois, Hafiz destacava-se por uma poesia brilhante, bastante leve, cómica e até subversiva, o que incomodava de sobremaneira as hostes mais conservadoras da religião dominante.
Mas Hafiz era mais que isso: um homem iluminado, dir-se-ia, que através das suas palavras tentou auxiliar cada Homem a mergulhar em si e a por si descobrir a sua verdade última, o divino dentro do humano que tudo permeia e a tudo subjaz, a real identidade muito para além dum nome, dum corpo ou duma existência que se julgaria levar.
Terá casado e tido, pelo menos, um filho, mas a ambos Hafiz sobrevivera. Segundo a sua vontade, foi sepultado num dos seus lugares prediletos: junto a um cipreste que ele próprio plantara num roseiral existente às portas de Shiraz. O seu túmulo foi local de romaria durante certa de quinhentos anos.
Ainda hoje, o autor do célebre "Divan" é um dos poetas mais amados no Irão, para muitos um mestre espiritual de excelência, cujos ensinamentos continuam capazes de resgatar às teias das ilusões mundanas o coração mais extraviado e adormecido.
(Retrato de Hafiz,
por H. Shakiba)
